1 00:01:41,815 --> 00:01:45,814 Første kærlighed får dig til at føle dig i live 2 00:01:46,065 --> 00:01:49,730 sød som honning, hun hjælper dig med at blomstre. 3 00:01:49,981 --> 00:01:53,897 Første kærlighed tænder en ild i dit hjerte 4 00:01:54,148 --> 00:01:59,772 og får dig til at snurre rundt i lokalet. 5 00:02:00,981 --> 00:02:04,397 Jeg snurrer i cirkler 6 00:02:04,648 --> 00:02:08,939 bundet til dig er jeg fri. 7 00:02:09,898 --> 00:02:12,730 Du fjerner al min lidelse. 8 00:02:12,981 --> 00:02:16,647 Første kærlighed får dig til at føle dig i live 9 00:02:17,315 --> 00:02:20,939 sød som honning, hun hjælper dig med at blomstre. 10 00:02:21,190 --> 00:02:24,897 Første kærlighed tænder en ild i dit hjerte 11 00:02:25,148 --> 00:02:28,980 og får dig til at snurre rundt i lokalet. 12 00:02:29,231 --> 00:02:33,105 Første kærlighed får dig til at føle dig i live 13 00:02:33,815 --> 00:02:37,522 sød som honning, hun hjælper dig med at blomstre. 14 00:02:37,773 --> 00:02:41,897 Første kærlighed tænder en ild i dit hjerte 15 00:02:42,148 --> 00:02:44,772 og får dig til at snurre rundt i lokalet. 16 00:02:45,023 --> 00:02:48,730 Gør dig svimmel. 17 00:02:48,981 --> 00:02:49,897 Tak! 18 00:02:55,216 --> 00:02:56,965 Jeg er en mand, og det er alt, hvad jeg ved. 19 00:02:58,175 --> 00:03:02,215 - Eksisterede jeg som en rigtig person? - Ja. Eksisterede. 20 00:03:04,753 --> 00:03:05,710 Lugter jeg dårligt? 21 00:03:06,360 --> 00:03:08,192 Ja, du stinker virkelig. 22 00:03:08,443 --> 00:03:12,192 Jeg vil ikke fortælle dig, hvad du lugter af, men du lugter ikke særlig godt. 23 00:03:12,510 --> 00:03:16,050 - Det er meget mærkbart. Ja. - Giv mig et tip, tak. 24 00:03:19,068 --> 00:03:20,942 Du ryger på dit kontor og dette er forbudt. 25 00:03:21,360 --> 00:03:25,025 - Jeg er Madame Courtois. - Ja! - Hun ryger overalt. 26 00:03:25,356 --> 00:03:26,230 Så... 27 00:03:26,481 --> 00:03:28,189 - Hvordan er tingene her? - Hej, far. 28 00:03:28,440 --> 00:03:29,772 Er dette min efterfølger? 29 00:03:31,231 --> 00:03:34,064 Første kærlighed... 30 00:03:35,983 --> 00:03:37,482 ...får dig til at føle dig i live... 31 00:03:37,773 --> 00:03:42,189 - Sød som honning... - ...hun hjælper dig med at blomstre. 32 00:03:42,736 --> 00:03:45,610 - Nå, hvad siger du? - Det var meget sjovt, meget hyggeligt. 33 00:03:45,988 --> 00:03:48,695 - Har du solgt meget? - Ja, meget. Næsten alt. 34 00:03:49,153 --> 00:03:52,277 Forbløffende. sagde mor at jeg allerede har afgivet en ny ordre. 35 00:03:52,655 --> 00:03:55,445 - De bliver leveret på mandag. - Er det sandt? Vidunderlig. 36 00:03:55,863 --> 00:03:58,695 Jeg går i seng, mine kære. Det er også tid til dig. 37 00:03:59,113 --> 00:04:00,320 - Godnat. - Og mig? 38 00:04:00,738 --> 00:04:03,404 Hav en god nats søvn, Valerie. Godnat, kammerat. 39 00:04:04,315 --> 00:04:05,397 Farvel. 40 00:04:06,446 --> 00:04:08,362 Jeg vil hellere lade døren stå åben. 41 00:04:09,611 --> 00:04:10,610 Åh far... 42 00:04:11,690 --> 00:04:12,730 Godnat. 43 00:04:28,650 --> 00:04:30,982 Godmorgen, kammerat. 44 00:04:31,280 --> 00:04:34,779 ...Det er lørdag morgen, Jeg spiser morgenmad med min familie... 45 00:04:35,196 --> 00:04:38,987 Er det okay, hvis jeg ringer i morgen? Ja. Tak. Farvel. 46 00:04:41,396 --> 00:04:45,395 Gå til bedstefar og forkæl ham med disse pandekager. 47 00:04:45,613 --> 00:04:48,487 Se, vi er allerede i aviserne. Og jer også. 48 00:04:50,235 --> 00:04:53,150 Eksklusivt: Luke Montero optager et hit "Første kærlighed". 49 00:04:53,988 --> 00:04:59,154 - Og det er Yvette. - Det er os. Afkøle. Her er jeg. 50 00:04:59,571 --> 00:05:03,904 Kan du bringe mig nogle flere eksemplarer? Tag ti mere. 51 00:05:04,321 --> 00:05:06,737 - Vil du også have, at jeg tager det for dig? - Det ville være fantastisk. 52 00:05:07,148 --> 00:05:08,855 Vis det til din mor. 53 00:05:09,898 --> 00:05:11,355 Læs det højt. 54 00:05:13,606 --> 00:05:17,772 "Vi blev ved med at vente, men endelig Vi har fået en ny superstjerne. 55 00:05:18,440 --> 00:05:20,314 Monteros bue bliver sensation denne sommer. 56 00:05:20,731 --> 00:05:23,105 Han indspillede et nyt hit det er en fængende melodi. 57 00:05:23,356 --> 00:05:26,855 "First Love" får dig til at føle Det er som om du blev forelsket for første gang." 58 00:05:27,106 --> 00:05:29,897 Et helt opslag. Ikke alle får dette. 59 00:05:30,148 --> 00:05:33,355 - Min mor er her. - Allerede? - Ja. 60 00:05:33,613 --> 00:05:37,362 - Sig hej til hende fra mig. - Helt sikkert. Tak for pandekagerne. 61 00:05:37,773 --> 00:05:38,855 Vi ses i morgen. 62 00:05:40,065 --> 00:05:43,105 400 euro for at optræde i fjernsynet med et sommerhit. 63 00:05:43,863 --> 00:05:47,237 3000 euro for et kostume i showet "Maske". Kan du forestille dig? 64 00:05:47,655 --> 00:05:50,195 - Godmorgen. - Hej, legebarn. Hvor var du i går? 65 00:05:50,943 --> 00:05:53,567 -Har du spist noget? - Line og jeg gik i biografen. 66 00:05:53,898 --> 00:05:55,147 Så spiste vi middag på en cafe. 67 00:05:55,398 --> 00:05:57,647 Tag hende med her næste gang. 68 00:05:57,985 --> 00:06:01,025 - Nej, seriøst. Valerie var enig. - Det var rigtig sjovt. 69 00:06:01,943 --> 00:06:02,917 Det var fantastisk. 70 00:06:07,486 --> 00:06:09,319 Martin fortæller, at de flyttede fra Bruxelles. 71 00:06:11,608 --> 00:06:12,690 Ensom mand. 72 00:06:13,860 --> 00:06:15,150 Han har to børn. 73 00:06:17,110 --> 00:06:18,734 En dreng som din alder. 74 00:06:24,943 --> 00:06:26,042 Ryd op efter dig selv. 75 00:07:34,726 --> 00:07:37,226 UNGE HJERTER 76 00:07:42,691 --> 00:07:44,232 - Hej, Elias. - Hej, Tom. 77 00:07:45,150 --> 00:07:47,690 - Ved du ikke, hvor bedstefar er? - Jeg tror, ​​han er i stalden. 78 00:08:04,190 --> 00:08:05,897 - Hej, skat. - Nå, hvordan? 79 00:08:07,485 --> 00:08:08,692 Virker det ikke? 80 00:08:11,361 --> 00:08:12,652 Jeg tog pandekager med. 81 00:08:18,981 --> 00:08:20,855 - Kan det? - Lad os. 82 00:08:37,403 --> 00:08:39,319 - Alle? - Ja, start det. 83 00:08:49,690 --> 00:08:52,272 Nu er det din tur. Tag rattet. 84 00:09:08,690 --> 00:09:09,647 Bedstefar? 85 00:09:10,776 --> 00:09:11,525 Ja? 86 00:09:11,856 --> 00:09:14,480 Ved du, hvor bedstemors voksblyanter er? 87 00:09:14,731 --> 00:09:18,147 Nej, skat, jeg går der ikke mere. 88 00:09:21,190 --> 00:09:22,272 Fandt det! 89 00:09:40,273 --> 00:09:41,564 Godmorgen, skat. 90 00:09:46,981 --> 00:09:49,022 Kom nu, vågn op. Lad os. 91 00:10:15,110 --> 00:10:16,859 - Hvornår starter det her? - Hvad? 92 00:10:19,696 --> 00:10:21,154 - Skæg. - Dit skæg? 93 00:10:21,901 --> 00:10:24,484 For nogle mennesker sker dette før for nogle - senere. 94 00:10:24,815 --> 00:10:27,105 Det er ret tidligt for mig. Ligesom din bror. 95 00:10:28,693 --> 00:10:30,567 Du vil have din mors gener. 96 00:10:34,108 --> 00:10:35,232 Vil du prøve det? 97 00:10:38,441 --> 00:10:39,415 Kom her. 98 00:10:50,155 --> 00:10:52,320 Starter normalt her... 99 00:10:53,441 --> 00:10:54,607 Overskæg. 100 00:10:56,775 --> 00:11:00,607 Der er delfiner og andre havdyr... 101 00:11:01,358 --> 00:11:03,649 - Har du lov til at gå der alene? - Ja. 102 00:11:03,946 --> 00:11:06,862 Har nogen hørt før om høflig kærlighed? 103 00:11:08,030 --> 00:11:12,862 Lad os analysere dette udtryk. Vi hører ordene: "høflighed" og "kærlighed". 104 00:11:13,273 --> 00:11:15,939 Er der nogen af ​​jer, der er blevet forelsket? 105 00:11:17,690 --> 00:11:20,564 De siger, at Mieke ser ud til at være forelsket i Harry Styles? 106 00:11:20,861 --> 00:11:23,819 Hvem taler? Det her er slet ikke sjovt. 107 00:11:24,196 --> 00:11:27,070 Men dette er et perfekt eksempel moderne høvisk kærlighed. 108 00:11:27,441 --> 00:11:30,649 Fordi elskede er uden for rækkevidde. Ja? 109 00:11:31,856 --> 00:11:32,980 Hej, Madame Courtois. 110 00:11:35,360 --> 00:11:37,317 Dette er din nye elev, Alexander. 111 00:11:37,648 --> 00:11:43,105 Alexander, jeg er meget glad for at møde dig. Børn, dette er din nye klassekammerat. 112 00:11:43,773 --> 00:11:47,439 Det er hans første dag her så vær venlig at tage dig af det. 113 00:11:47,690 --> 00:11:50,022 Alexander, du kan læne dig tilbage der. 114 00:11:53,231 --> 00:11:54,855 Okay, tak frue. 115 00:12:08,606 --> 00:12:10,147 Den nye fyr er helt alene. 116 00:12:11,985 --> 00:12:14,109 Ved du hvad, Jeg går vel hen og henter ham. 117 00:12:17,316 --> 00:12:20,857 Vidunderlig. Hun finder altid fælles sprog med nytilkomne. 118 00:12:21,148 --> 00:12:23,730 Hun er en rigtig person. 119 00:12:25,773 --> 00:12:27,730 Se, de kommer her. 120 00:12:29,190 --> 00:12:32,605 Mød Alexander. Nu er han i vores gruppe. 121 00:12:33,193 --> 00:12:36,734 Alexander: Valerie, Elias, Matteo og Lucas. 122 00:12:37,071 --> 00:12:38,062 - Hej. - Hej. 123 00:12:38,570 --> 00:12:43,527 - Vi har allerede mødt hinanden. - Han bor i det næste hus. Lige modsat. 124 00:12:43,905 --> 00:12:46,362 - Hvorfor sagde du ikke det tidligere? - Jeg sagde det bare ikke. 125 00:12:47,440 --> 00:12:50,647 -Hvor boede du før? - I Bruxelles. 126 00:12:50,905 --> 00:12:52,987 - Så du taler fransk? - Ja. 127 00:12:53,405 --> 00:12:56,112 - Sig noget på fransk. - Bonjour. 128 00:12:57,773 --> 00:12:58,939 Du er sjov. 129 00:12:59,190 --> 00:13:01,897 Så hvorfor flyttede du hertil? 130 00:13:02,148 --> 00:13:05,314 - "Specifikt"?.. - Det er et almindeligt ord. 131 00:13:05,571 --> 00:13:08,112 - Min far fik nyt job her. - Det er klart. 132 00:13:08,530 --> 00:13:12,987 - Og din mor? - Hun døde for flere år siden. 133 00:13:15,275 --> 00:13:17,982 - Det er forfærdeligt... - Er Bruxelles ikke en farlig by? 134 00:13:18,280 --> 00:13:22,279 Der er slagsmål, eksplosioner og alt det der... Er det ikke rigtigt? 135 00:13:22,696 --> 00:13:25,112 Han ser bare sej ud men i virkeligheden er han bange for alt. 136 00:13:25,530 --> 00:13:28,570 Han er endda bange for at dykke med en bombe til Valeries pool. 137 00:13:28,981 --> 00:13:30,189 Hvad taler du om? 138 00:13:34,358 --> 00:13:36,315 - Er du okay? - Mine ben kramper. 139 00:13:37,193 --> 00:13:38,400 Jeg løber med dig. 140 00:13:44,940 --> 00:13:47,980 - Det her er den nye fyr. - Kom nu, løb. 141 00:13:48,238 --> 00:13:49,362 - Sikker? - Ja, kom nu. 142 00:13:51,441 --> 00:13:53,524 Træk vejret med maven. Det hjælper. 143 00:13:54,233 --> 00:13:55,315 Okay, Valerie. 144 00:13:57,775 --> 00:13:59,982 Ja, Alexander. Kom så kom så kom så... 145 00:14:01,441 --> 00:14:02,607 Elias, fantastisk. 146 00:14:02,858 --> 00:14:04,482 Kom så, Lucas. 147 00:14:04,733 --> 00:14:06,482 En anden. Ja, Lucas, godt arbejde. 148 00:14:07,400 --> 00:14:08,482 Kom så Lucas... 149 00:14:20,275 --> 00:14:21,232 Hej! 150 00:14:27,150 --> 00:14:28,065 Hej. 151 00:14:29,733 --> 00:14:31,024 Her er smuk natur. 152 00:14:32,941 --> 00:14:34,815 Er det anderledes i Bruxelles? 153 00:14:35,983 --> 00:14:37,024 Ja. 154 00:14:39,321 --> 00:14:42,445 Der er også marker i forstæderne, men der er ingen i Bruxelles. 155 00:14:52,733 --> 00:14:53,899 Hvad er det her, jordbær? 156 00:14:55,108 --> 00:14:58,732 Jordbær og kirsebær. Mangel? 157 00:14:59,400 --> 00:15:01,149 - Ja. - OK. Lad os gå. 158 00:15:03,066 --> 00:15:04,149 - Hej. - Hej. 159 00:15:05,986 --> 00:15:09,360 - Hvad vil du have? - En æske kirsebær. 160 00:15:17,981 --> 00:15:20,772 - Hvordan kan du lide det her? - Fint. 161 00:15:23,275 --> 00:15:24,565 Det var dog lidt skræmmende. 162 00:15:25,691 --> 00:15:28,024 I en ny skole, uden mine venner. 163 00:15:28,900 --> 00:15:30,524 Du kan se dem i weekenden. 164 00:15:31,525 --> 00:15:32,649 Ja. Kan. 165 00:15:41,733 --> 00:15:43,524 Er din mor død for længe siden? 166 00:15:44,903 --> 00:15:46,610 Ja, da jeg var ni. 167 00:15:52,568 --> 00:15:57,067 Alt er fint. Nu er det bare min far min søster og mig. 168 00:16:01,525 --> 00:16:04,815 Det er virkelig svært for mig lukke nye mennesker ind. 169 00:16:07,148 --> 00:16:08,397 Men Zoey er meget sød. 170 00:16:10,316 --> 00:16:11,565 Ja, kære Zoey. 171 00:16:13,405 --> 00:16:17,029 Har du lagt mærke til, at Matteo og Zoe vildt forelsket i hinanden? 172 00:16:23,196 --> 00:16:25,529 - Er du nogensinde blevet forelsket? - Ja. 173 00:16:26,446 --> 00:16:30,237 - Hvordan ser det ud? - Det er den bedste følelse i verden. 174 00:16:32,275 --> 00:16:35,149 - Er du ikke? - Nej. 175 00:16:36,196 --> 00:16:38,695 - Er du ikke sammen med Valerie? - Nå... 176 00:16:40,193 --> 00:16:42,609 Så du ved, hvordan det er. 177 00:16:48,858 --> 00:16:49,690 jeg ved det ikke... 178 00:16:50,650 --> 00:16:52,899 Synes du ikke det er mærkeligt hvad ved du ikke? 179 00:16:57,066 --> 00:16:58,149 Har du nogen? 180 00:16:59,108 --> 00:17:00,482 Nej, det var sidste år. 181 00:17:01,983 --> 00:17:03,107 Hvad var hendes navn? 182 00:17:03,816 --> 00:17:06,649 Det var ikke en pige, men en dreng. Han hedder Arthur. 183 00:17:12,650 --> 00:17:15,149 Det er tid for mig at gå. Vil du tage med mig? 184 00:17:16,108 --> 00:17:18,815 - Jeg skal besøge min bedstefar. - Okay, vi ses i morgen. 185 00:17:19,066 --> 00:17:20,274 Ja. 186 00:18:05,733 --> 00:18:07,274 Hej skat, her er du! 187 00:18:08,441 --> 00:18:10,815 - Det er vores yngste. - Det er nye naboer. 188 00:18:11,113 --> 00:18:12,020 - Hej. - Hej. 189 00:18:12,238 --> 00:18:15,362 - Det er Mark. - Alexander. - Alexander studerer i min klasse. 190 00:18:16,150 --> 00:18:17,249 Ah, sådan er det! 191 00:18:18,028 --> 00:18:19,444 Du skal komme med mig. 192 00:18:19,815 --> 00:18:23,647 Maksim, Maksim, Maksim! Giv mig din telefon. Jeg vil gerne vise dem en ny sang. 193 00:18:23,905 --> 00:18:26,070 - Vent... - Det tager kun et minut. 194 00:18:26,488 --> 00:18:28,862 - Hvor er din? - Den lader op. 195 00:18:39,233 --> 00:18:41,399 En doven søndag 196 00:18:41,650 --> 00:18:45,440 du dukkede op i mit hoved igen. 197 00:18:47,568 --> 00:18:49,442 For lang tid siden 198 00:18:49,733 --> 00:18:52,357 du var alt, hvad jeg ønskede i livet. 199 00:18:52,608 --> 00:18:55,565 - Kom nu, far! - Vent... 200 00:18:55,903 --> 00:18:58,735 - Kan du bringe os noget champagne? - Medbring det selv. 201 00:19:00,443 --> 00:19:02,150 Okay, jeg bringer det her. 202 00:19:04,400 --> 00:19:08,190 Til denne forret lavede jeg pesto sauce. fra radiseblade. 203 00:19:09,568 --> 00:19:11,234 - Fra vores have. - Super. 204 00:19:12,733 --> 00:19:13,815 Tak. 205 00:19:14,733 --> 00:19:16,274 Nå... 206 00:19:17,816 --> 00:19:19,315 Det er dejligt afkølet... 207 00:19:21,108 --> 00:19:23,274 Undskyld gutter... Er alt okay? 208 00:19:26,233 --> 00:19:29,607 Det var det, venner. Ristet brød! Til den nye single. 209 00:19:29,905 --> 00:19:32,529 - Og for vores nye naboer. - Helt sikkert. 210 00:19:33,108 --> 00:19:36,065 - Dit helbred. - Til dig. 211 00:19:39,275 --> 00:19:40,774 Jeg går ovenpå. 212 00:19:42,691 --> 00:19:43,774 - Jeg går ovenpå med hende. - Ja. 213 00:19:46,941 --> 00:19:48,857 Ella, tag din pyjamas på. 214 00:20:35,316 --> 00:20:36,857 - Er det din mor? - Ja. 215 00:20:39,816 --> 00:20:41,315 Du ligner hende. 216 00:20:49,066 --> 00:20:52,232 - Spiller du klaver? - Nej. Jeg spiller ikke noget. 217 00:20:53,400 --> 00:20:54,482 Kom her. 218 00:20:58,401 --> 00:21:02,192 Ja, sæt de to fingre på de sorte taster. 219 00:21:02,483 --> 00:21:03,857 Sådan. 220 00:21:04,148 --> 00:21:05,355 - Så? - Ja. 221 00:21:11,653 --> 00:21:14,402 Så til de tre, der er bagud. 222 00:21:14,773 --> 00:21:17,272 - Disse? - Sådan her, og så sådan her. 223 00:22:11,570 --> 00:22:14,527 VALERIE: lavede du dine franske lektier? 224 00:22:14,898 --> 00:22:17,772 Næsten. 225 00:22:20,981 --> 00:22:25,189 VALERIE: Jeg lader dig afskrive det. 226 00:22:31,148 --> 00:22:34,355 Ville du ikke sidde ned med Alexander? 227 00:22:36,106 --> 00:22:36,980 VALERIE: Ha ha ha. 228 00:22:38,400 --> 00:22:40,815 VALERIE: Jeg foretrækker at sidde hos dig. 229 00:22:53,235 --> 00:22:54,317 Gutter, hvad er der i vejen? 230 00:23:00,316 --> 00:23:02,232 - Hvad er det her? - Intet. 231 00:23:11,943 --> 00:23:14,692 - Hvor kommer det her fra? - Den blev tapet til automaten. 232 00:23:16,941 --> 00:23:18,565 Skulle vi ikke fortælle hr. Van Del det? 233 00:23:20,945 --> 00:23:21,902 Hvad er der sket? 234 00:23:24,690 --> 00:23:25,814 Elias, vent... 235 00:23:53,066 --> 00:23:54,024 Hej. 236 00:23:56,691 --> 00:23:58,774 Din far rejste sig også med hovedpine? 237 00:24:00,023 --> 00:24:01,522 Han sov i en liggestol. 238 00:24:02,651 --> 00:24:04,734 Han mener, det er den bedste måde fra tømmermænd. 239 00:24:12,481 --> 00:24:15,480 På min gamle skole Jeg blev også mobbet. 240 00:24:19,818 --> 00:24:21,442 Jeg trænede judo i et år. 241 00:24:21,780 --> 00:24:24,104 Vis dem til mig og jeg vil tage mig af dem. 242 00:24:25,233 --> 00:24:27,982 De er gymnasieelever. Du kan ikke klare dem. 243 00:24:29,565 --> 00:24:31,355 Fik du set mig godt? 244 00:24:55,315 --> 00:24:57,105 Jeg har aldrig været på en gård før. 245 00:24:57,403 --> 00:24:58,419 - Aldrig? - Aldrig. 246 00:25:02,486 --> 00:25:03,852 Vil du have mig til at vise dig noget? 247 00:25:04,731 --> 00:25:05,814 Lad os. 248 00:25:10,233 --> 00:25:11,315 Det er her. 249 00:25:25,735 --> 00:25:27,734 - Vil du holde en? - Kan det? 250 00:25:28,025 --> 00:25:29,107 Sikkert. Lad os gå. 251 00:25:32,066 --> 00:25:33,190 Det er nemt. 252 00:25:36,820 --> 00:25:37,919 Han sidder fast, se. 253 00:25:43,568 --> 00:25:44,567 Her går du. 254 00:25:50,986 --> 00:25:54,277 Bedstefar, det er Alexander, vores nye nabo. 255 00:25:54,655 --> 00:25:57,462 - Hej, sir. - Der er ingen herrer her. 256 00:25:58,400 --> 00:25:59,524 Kald mig Fred. 257 00:26:02,566 --> 00:26:03,649 Har han et navn? 258 00:26:04,858 --> 00:26:07,857 - Vi giver dem ikke navne. - Nå, i hvert fald nogle gange? 259 00:26:08,525 --> 00:26:10,274 Jeg tror, ​​det er muligt. 260 00:26:12,983 --> 00:26:14,815 Jeg synes, han ligner dig lidt. 261 00:26:16,445 --> 00:26:17,294 Hej, hvad laver du? 262 00:26:17,983 --> 00:26:18,899 Hej! 263 00:26:22,316 --> 00:26:23,357 Lad os. 264 00:26:27,358 --> 00:26:30,357 Kan du klatre til toppen? 265 00:26:59,566 --> 00:27:00,832 Vi ses i morgen. 266 00:27:22,441 --> 00:27:23,540 Alt er fint? 267 00:27:23,731 --> 00:27:25,872 - Vil du tage med mig? - Hvor? 268 00:27:25,983 --> 00:27:27,357 Jeg går til radioen. 269 00:27:28,066 --> 00:27:29,190 Jeg skal lave mine lektier. 270 00:27:39,570 --> 00:27:45,602 Hør, kammerat. Jeg vil tale med dig ansigt til ansigt. 271 00:27:48,483 --> 00:27:50,232 Nu hvor din bror... 272 00:27:51,523 --> 00:27:52,647 Han har det godt. 273 00:27:54,358 --> 00:27:56,357 Du dater Valerie... 274 00:28:00,856 --> 00:28:05,355 Du er stadig for ung men mor ville have mig til at tale med dig... 275 00:28:06,733 --> 00:28:08,482 Og det vil jeg sige... 276 00:28:11,651 --> 00:28:15,234 Hvis du gør noget... 277 00:28:16,315 --> 00:28:18,355 Det er virkelig ikke min sag, men... 278 00:28:21,945 --> 00:28:23,044 Bare vær forsigtig. 279 00:28:24,733 --> 00:28:27,607 Far, er du seriøs? 280 00:28:36,066 --> 00:28:37,815 Tænd så for radioen, okay? 281 00:28:46,025 --> 00:28:48,940 Nej, virkelig, jeg så det på tv... 282 00:28:49,820 --> 00:28:54,402 En kvinde talte om dette. Det betyder... 283 00:28:55,070 --> 00:28:59,652 ...at du... elsker eventyr. 284 00:29:01,275 --> 00:29:02,690 Og også denne... 285 00:29:04,070 --> 00:29:07,860 Så her kan du se... Nej, seriøst. 286 00:29:08,488 --> 00:29:12,379 - ...om en jaguar i skoven... - Nej, ikke om jaguaren. 287 00:29:16,108 --> 00:29:17,274 Du kan komme med et ønske. 288 00:29:33,443 --> 00:29:35,880 Hej homoseksuelle herrer kom hjem i god behold! 289 00:29:39,196 --> 00:29:40,904 - Hvad laver du? - Lad os gå! 290 00:29:41,315 --> 00:29:43,064 Bastard! 291 00:29:54,523 --> 00:29:58,814 - En dag slipper du af med dem. - Lad dem prøve. 292 00:30:06,065 --> 00:30:07,147 Lad os gå. 293 00:30:13,356 --> 00:30:16,064 - Hvad er det her? - Du skal se. 294 00:30:20,023 --> 00:30:22,730 Jeg kom her med min bedstemor og malede. 295 00:30:22,988 --> 00:30:25,112 - Bor der nogen her? - Nej. 296 00:30:35,983 --> 00:30:37,040 Fedt, ikke? 297 00:30:45,568 --> 00:30:48,275 - Hvad laver du? - Porten er ikke låst. 298 00:30:49,653 --> 00:30:52,519 - Jeg tror ikke, det er muligt uden tilladelse. - Lad os bare se. 299 00:30:53,736 --> 00:30:55,044 Hvad hvis nogen ser os? 300 00:31:09,733 --> 00:31:10,982 Hvad laver du? 301 00:31:25,231 --> 00:31:26,314 Lad os gå. 302 00:31:45,361 --> 00:31:47,977 Alex, lad os ikke tage dertil. 303 00:32:11,066 --> 00:32:12,399 Alt her er meget gammelt. 304 00:32:19,900 --> 00:32:20,774 Duel? 305 00:32:23,775 --> 00:32:26,524 - Og hvad? - Til kamp! 306 00:32:34,775 --> 00:32:35,690 Kom nu, angribe mig. 307 00:32:35,941 --> 00:32:37,357 - Klar? - Ja! 308 00:32:55,066 --> 00:32:56,107 Hej! 309 00:32:59,816 --> 00:33:01,149 Hvordan kommer vi hertil? 310 00:33:08,278 --> 00:33:09,377 Lad os tage afsted! 311 00:33:10,066 --> 00:33:11,190 Gik. 312 00:33:21,191 --> 00:33:23,649 De vil se os. De vil se. 313 00:33:30,068 --> 00:33:33,525 - I to, gå ovenpå. Og vi skal derhen. - Okay, lad os gå. 314 00:33:57,525 --> 00:33:58,649 Kom nu, skynd dig! 315 00:34:24,818 --> 00:34:25,859 Test badebukser. 316 00:34:31,108 --> 00:34:32,190 Elias! 317 00:34:39,400 --> 00:34:40,457 Parat? 318 00:34:51,985 --> 00:34:53,275 Lad os. Afkøle! 319 00:35:28,066 --> 00:35:29,190 Nå, kom så! 320 00:36:11,191 --> 00:36:12,315 Er du ikke kold? 321 00:36:13,108 --> 00:36:14,232 Lidt. 322 00:36:21,691 --> 00:36:23,900 Vente. Vend om. 323 00:36:42,108 --> 00:36:44,274 - Er du varm? - Ja. 324 00:38:09,441 --> 00:38:11,399 Elias, hvor har du været? 325 00:38:21,818 --> 00:38:24,525 - Hej, er du ikke sulten? - Nej. 326 00:38:31,483 --> 00:38:32,774 Det her er vidunderligt. 327 00:38:41,483 --> 00:38:42,540 Alt er fint? 328 00:38:43,320 --> 00:38:44,252 Ja. 329 00:38:45,941 --> 00:38:47,024 Nøjagtig? 330 00:38:48,483 --> 00:38:49,315 Ja. 331 00:38:51,025 --> 00:38:52,899 Hvorfor er du så stille? 332 00:38:55,568 --> 00:38:56,709 Jeg taler til dig. 333 00:38:57,528 --> 00:39:02,685 Du siger, skat, ja. Men du fortæller mig ikke noget. 334 00:39:16,233 --> 00:39:19,232 Spis noget. Gå ikke sulten i seng. 335 00:39:19,483 --> 00:39:20,524 OK. 336 00:39:28,443 --> 00:39:31,709 Dette er en fed bil. Men hvorfor gul? 337 00:39:32,528 --> 00:39:33,960 Vil du have en? 338 00:39:34,440 --> 00:39:37,022 - Alexander! - Kom han også? Stor. 339 00:39:37,233 --> 00:39:39,232 Han ser altid så sej ud, gør han ikke? 340 00:39:39,523 --> 00:39:40,830 - Hvordan har du det? - Fint. 341 00:39:42,108 --> 00:39:43,649 - Gutter! - Hej alle sammen. 342 00:39:43,946 --> 00:39:45,770 - Er alt i orden? - Hej. 343 00:39:45,988 --> 00:39:48,670 - Hvordan har du det? - Nu hvor alt er samlet... 344 00:39:48,988 --> 00:39:51,587 ...Jeg har en god idé. Det er min fødselsdag om to uger. 345 00:39:51,898 --> 00:39:53,789 Jeg vil holde en cosplay-fest. 346 00:39:53,940 --> 00:39:56,855 - Tema: berømte duetter. - Hvorfor ventede du ikke på mig? 347 00:39:57,113 --> 00:39:59,520 - Det bliver fedt. - Hvem kunne vi gå som? 348 00:39:59,731 --> 00:40:01,372 Jeg ved det ikke... "Salt-n-Papa"? 349 00:40:02,493 --> 00:40:05,692 - De er en berømt duo, er de ikke? - So-so idé. 350 00:40:06,030 --> 00:40:09,854 Du skal prøve. Til sidst vil den bedste duet modtage en præmie. 351 00:40:10,071 --> 00:40:12,187 - Nå, okay... - Det her er virkelig interessant. 352 00:40:12,405 --> 00:40:14,437 - Lad os tage en dukkert. - Lad os. 353 00:40:14,648 --> 00:40:16,355 Jeg vil gerne have en præmie. 354 00:40:17,023 --> 00:40:19,439 - Jeg vil tænke... - Det bliver fedt. 355 00:40:24,526 --> 00:40:26,984 Åh gud, han er så sød... 356 00:40:27,733 --> 00:40:30,065 - Ja, præcis. - Hvad siger du? 357 00:40:31,363 --> 00:40:33,754 - Hvorfor kan jeg ikke sige det? - Jeg ved det ikke... 358 00:40:34,025 --> 00:40:36,274 Du må indrømme, at han er sød. 359 00:40:37,403 --> 00:40:40,727 - Det ville være mærkeligt for mig at indrømme dette. - Hvorfor? 360 00:40:40,898 --> 00:40:42,980 Nå, jeg kan ikke lide fyre. 361 00:40:43,860 --> 00:40:47,042 Hvor er du dum. Det er ikke det, vi taler om. 362 00:40:47,280 --> 00:40:48,420 Lad os tage en svømmetur. 363 00:41:20,820 --> 00:41:24,235 - Er det øl? - Jeg stjal den fra min bedstemors garage. 364 00:41:24,566 --> 00:41:27,940 Jeg har aldrig drukket nogen øl ingen anden alkohol. 365 00:41:28,191 --> 00:41:31,399 - Pas på, at min mor ikke ser. - Hun vil ikke se. 366 00:41:31,650 --> 00:41:33,065 Sådan. 367 00:41:35,733 --> 00:41:37,399 Lad os prøve det. 368 00:41:37,650 --> 00:41:39,690 - Vil du? - Nej, jeg er nødt til at gå. 369 00:41:40,358 --> 00:41:42,565 Er du allerede afsted? Bliver du ikke natten over? 370 00:41:42,816 --> 00:41:44,357 Nej, min far er her allerede. 371 00:41:46,736 --> 00:41:50,794 - Alexander, det er meget dejligt, at du kom. - Farvel. 372 00:41:53,023 --> 00:41:54,230 - Farvel. - Farvel. 373 00:42:01,358 --> 00:42:02,440 Jeg er bange. 374 00:42:04,110 --> 00:42:08,209 - Det er ret meget. - Bare lad være med at synge. 375 00:42:14,566 --> 00:42:18,357 Her fandt jeg den. Jeg vil være en engel, og du bliver en ridder. 376 00:42:18,608 --> 00:42:20,107 Dette er fra filmen som jeg lige har set. 377 00:42:21,358 --> 00:42:22,440 Så hvordan? 378 00:42:23,360 --> 00:42:24,234 Afkøle. 379 00:42:31,193 --> 00:42:33,142 Havde det meget sjovt i dag, ikke? 380 00:42:37,151 --> 00:42:38,250 Godnat. 381 00:43:22,733 --> 00:43:23,832 Alex! 382 00:43:26,733 --> 00:43:27,774 Alex! 383 00:43:50,066 --> 00:43:51,315 Vent, jeg kommer ned nu. 384 00:44:10,025 --> 00:44:11,107 Hvad laver du her? 385 00:44:21,400 --> 00:44:22,415 Elias. 386 00:44:24,358 --> 00:44:25,374 Alex? 387 00:44:46,275 --> 00:44:48,982 - Hvad laver du her? - Gå væk! 388 00:44:53,070 --> 00:44:55,502 - Tilbragte du ikke natten hos Valerie? - Gå væk! 389 00:44:57,610 --> 00:44:59,084 Er du fuld? 390 00:45:00,613 --> 00:45:01,812 Det er sandt, ikke? 391 00:45:02,941 --> 00:45:06,607 - Du er fuld... - Gå væk! Forlade! 392 00:45:07,525 --> 00:45:08,499 - Tag afsted! - Stop det. 393 00:45:12,778 --> 00:45:13,877 Lad mig gå! 394 00:45:17,900 --> 00:45:19,024 Dude, det er ulækkert. 395 00:45:21,733 --> 00:45:23,732 - Hvad er der galt med dig? - Giv mig et håndklæde. 396 00:45:24,023 --> 00:45:25,230 Hvordan har du det, Elias? 397 00:45:27,440 --> 00:45:28,397 Elias. 398 00:45:56,970 --> 00:45:57,770 Ja. 399 00:45:59,440 --> 00:46:00,680 Du er forsinket, Elias. 400 00:46:02,648 --> 00:46:05,105 - Undskyld. - Tag din plads. 401 00:46:11,113 --> 00:46:16,687 Vi er på side 340, dedikeret til drømme. Drømmeopgave... 402 00:46:24,775 --> 00:46:26,190 Hvorfor tog du afsted? 403 00:46:28,150 --> 00:46:29,399 Jeg følte mig utilpas. 404 00:46:31,440 --> 00:46:32,730 Han bliver aggressiv. 405 00:46:35,273 --> 00:46:36,397 Prøv at dreje det. 406 00:46:39,190 --> 00:46:40,314 Det er din tur. 407 00:46:42,733 --> 00:46:45,357 - Vent, prøv igen. - Herfra. 408 00:46:47,398 --> 00:46:48,522 Og vi går. 409 00:47:30,401 --> 00:47:31,959 Jeg vil være sammen med dig. 410 00:47:39,648 --> 00:47:40,855 Hvad laver du? 411 00:48:05,565 --> 00:48:06,855 Hvad er der galt med dig? 412 00:48:09,693 --> 00:48:10,792 Hvad sker der? 413 00:48:24,901 --> 00:48:25,875 Elias... 414 00:48:54,113 --> 00:48:57,020 Hvis du er interesseret, i morgen tager jeg til Bruxelles. 415 00:48:58,440 --> 00:48:59,730 Vi kan gå sammen. 416 00:49:04,070 --> 00:49:05,485 - Hej! - Stop det. 417 00:49:06,233 --> 00:49:07,315 - Hej! - Lad mig være i fred... 418 00:49:15,233 --> 00:49:17,357 - Ja? - Elias, hvor er du? 419 00:49:17,655 --> 00:49:21,395 Jeg har en forestilling i dag. Du og Valerie skulle have været her. 420 00:49:22,106 --> 00:49:26,022 Første kærlighed tænder en ild i dit hjerte 421 00:49:26,233 --> 00:49:29,107 og får dig til at snurre rundt i lokalet. 422 00:49:29,358 --> 00:49:32,749 Gør dig svimmel. 423 00:49:33,900 --> 00:49:35,024 Tak! 424 00:49:37,275 --> 00:49:38,274 Tak! 425 00:49:40,483 --> 00:49:41,482 Tak! 426 00:49:42,441 --> 00:49:44,400 Kære seere, jeg beder om et minuts opmærksomhed. 427 00:49:45,231 --> 00:49:46,855 I dag kan du være vidne 428 00:49:47,000 --> 00:49:50,855 vidunderlig begivenhed som er ved at komme. 429 00:49:51,943 --> 00:49:54,892 Kære Luke, din "første kærlighed"... 430 00:49:55,441 --> 00:49:57,274 ...blev guldsingle! 431 00:50:01,023 --> 00:50:03,480 Utrolig! Vidste du det?! 432 00:50:03,731 --> 00:50:05,605 Tillykke! 433 00:50:09,443 --> 00:50:12,025 Natalie, vidste du om dette? Kom her. 434 00:50:12,363 --> 00:50:16,129 Mine damer og herrer, min største støtte er Natalie. 435 00:50:24,440 --> 00:50:25,564 Jamen så... 436 00:50:26,273 --> 00:50:27,397 Patrick... 437 00:50:28,690 --> 00:50:32,147 VALERIE: Kom ikke i nærheden af mig længere. 438 00:50:32,398 --> 00:50:37,980 ...jeg vil gerne give jer alle en gave. Patrick, kan vi spille den nye single? 439 00:50:39,318 --> 00:50:41,042 Vil du høre det? 440 00:50:41,233 --> 00:50:43,149 Så lad os gøre det! Lad os starte! 441 00:51:01,778 --> 00:51:06,852 Hej, du har nået Valerie. Efterlad en besked efter signalet. 442 00:51:20,231 --> 00:51:21,289 Alex? 443 00:51:23,231 --> 00:51:24,522 Jeg tager med dig. 444 00:51:51,151 --> 00:51:52,250 Så det er han! 445 00:51:53,483 --> 00:51:54,482 Ja. 446 00:51:59,231 --> 00:52:00,314 Lad os gå. 447 00:52:18,153 --> 00:52:20,169 Hej. Vil du have et foto til minde? 448 00:52:23,278 --> 00:52:27,835 Tak... Okay... Så... Smil... Fantastisk. 449 00:52:35,483 --> 00:52:36,565 Hold det for dig selv. 450 00:52:38,483 --> 00:52:39,732 - Er det sandt? - Helt sikkert. 451 00:52:42,523 --> 00:52:43,580 Tak. 452 00:52:45,570 --> 00:52:46,627 Gik. 453 00:52:56,148 --> 00:52:57,230 Onkel Tony! 454 00:52:59,360 --> 00:53:00,459 Moster Pia! 455 00:53:07,608 --> 00:53:11,107 Se hvem der er her! Kære, hvilken behagelig overraskelse. 456 00:53:11,905 --> 00:53:15,454 - Det er så dejligt at se dig! - Alex, kære... 457 00:53:15,525 --> 00:53:17,024 Jeg er ikke alene. 458 00:53:17,773 --> 00:53:19,230 Det er Elias, min kæreste. 459 00:53:19,481 --> 00:53:22,772 - Nå, hej, smukke. - Wow! Hej Elias. 460 00:53:23,320 --> 00:53:25,852 Hvad vil du drikke? En flaske champagne? 461 00:53:26,360 --> 00:53:29,417 - To koks ville være rart. - To colaer. Stor. 462 00:53:30,985 --> 00:53:33,484 Hvad betyder det - "min kæreste"? 463 00:53:34,191 --> 00:53:36,857 - Jamen? Hvordan har du det? - Alt er fint. Alle er meget søde. 464 00:53:37,195 --> 00:53:39,444 - Hvordan har din far og søster det? - De har det fint. 465 00:53:39,821 --> 00:53:42,854 - Jeg savner dig så meget. - Hvor er det dejligt, at du kom. 466 00:53:43,071 --> 00:53:44,229 - Tak. - Dit helbred. 467 00:53:44,816 --> 00:53:45,899 Vi er så glade. 468 00:53:46,818 --> 00:53:50,692 Det er Alex, min kære! Kom til mig! 469 00:53:51,030 --> 00:53:54,854 Kom her, vi har ikke set hinanden så længe. Jeg er så glad for at se dig. 470 00:53:55,071 --> 00:53:58,962 - Hej, er du okay? - Ja. Skal du øve? 471 00:53:59,280 --> 00:54:01,437 - Ja, hvis du ikke har noget imod det. - Slet ikke. 472 00:54:01,655 --> 00:54:03,129 -Kan vi tage et kig? - Helt sikkert. 473 00:54:03,446 --> 00:54:04,604 - Sammen med dig. - Nej. 474 00:54:04,821 --> 00:54:08,279 Du kan spille sammen med Tony på klaveret. Indsigelser vil ikke blive accepteret. Kom her, Tony. 475 00:54:09,276 --> 00:54:12,650 - Sæt dig ned. Nyd Diva-showet. - Du ved, hvordan vi gør det i Bruxelles. 476 00:54:13,318 --> 00:54:15,859 - I Bruxelles! - Jeg er glad for at se dig. 477 00:54:16,150 --> 00:54:18,524 Ja, det gør os glade. Du er blevet voksen. 478 00:54:19,315 --> 00:54:20,855 - Er du klar? - Ja. 479 00:54:31,066 --> 00:54:35,940 Jeg ser folk, der forlod mig. 480 00:54:36,610 --> 00:54:40,900 Som om deres liv er et fuldstændigt nul. 481 00:54:41,820 --> 00:54:45,230 Jeg var kun femten, men jeg fandt ud af det 482 00:54:45,398 --> 00:54:49,022 livets pris. 483 00:54:51,773 --> 00:54:56,064 Tro mig, Jeg havde også et glimt af håb 484 00:54:56,315 --> 00:55:00,689 og flere hvide nætter. 485 00:55:00,940 --> 00:55:04,522 Men i sidste ende er solen for mig 486 00:55:04,773 --> 00:55:09,605 vil altid skinne. 487 00:55:12,856 --> 00:55:17,355 Vild for livet 488 00:55:17,606 --> 00:55:21,647 vanvid for livet 489 00:55:22,276 --> 00:55:24,334 vanvid for livet 490 00:55:24,565 --> 00:55:26,564 fra begyndelsen. 491 00:55:27,106 --> 00:55:30,564 Det ligger dybt i mit hjerte. 492 00:55:31,106 --> 00:55:42,189 Vild for livet 493 00:55:42,440 --> 00:55:44,272 fra begyndelsen. 494 00:55:44,523 --> 00:55:47,939 Det ligger dybt i mit hjerte. 495 00:55:48,568 --> 00:55:52,292 Vild for livet 496 00:55:54,361 --> 00:56:01,727 Jeg er ligeglad, selvom det er på mig Det vil regne hele tiden. 497 00:56:06,735 --> 00:56:11,025 Mit liv 498 00:56:11,315 --> 00:56:18,064 Jeg holder fast i dig. 499 00:56:22,315 --> 00:56:27,147 Bravo, Diva, bravo! Det var vidunderligt! 500 00:56:33,986 --> 00:56:35,144 Vent... 501 00:56:37,523 --> 00:56:38,647 Hvad vil du?.. 502 00:56:45,190 --> 00:56:46,789 Jeg vil være din kæreste. 503 00:57:38,986 --> 00:57:40,502 Vil du styre? 504 00:57:41,273 --> 00:57:43,397 - Er det muligt? - Helt sikkert. 505 00:57:43,648 --> 00:57:44,772 OK. 506 00:58:31,481 --> 00:58:32,772 Ah, drenge! 507 00:58:33,023 --> 00:58:36,022 Er du endelig kommet? Sæt dig hurtigt ned. Lektionen er allerede i gang. 508 00:58:37,860 --> 00:58:42,067 Elias, det er anden gang, du kommer for sent. For tredje gang går du til direktøren. 509 00:58:42,815 --> 00:58:46,105 Ja... Vi er på side 384, ikke? 510 00:58:46,363 --> 00:58:49,837 Så hvor stoppede jeg? Ja, historier. Sidste gang du valgte historier. 511 00:58:50,155 --> 00:58:53,879 Så kiggede vi hvor du kan finde disse historier. 512 00:58:54,196 --> 00:59:00,237 På biblioteker, i aviser og magasiner, udgivelse af litteratur for teenagere. 513 00:59:00,655 --> 00:59:06,562 Selvfølgelig vil du sige - på internettet, men teksterne der kan være af lavere kvalitet. 514 00:59:06,773 --> 00:59:08,439 Det er bedre at bruge andre kilder. 515 00:59:15,731 --> 00:59:17,064 Bøde! 516 00:59:20,151 --> 00:59:21,192 Ja, fantastisk! 517 00:59:23,691 --> 00:59:25,482 - Drop det, slip det! - Ja! 518 00:59:29,690 --> 00:59:30,814 Har du set det? 519 00:59:42,233 --> 00:59:43,899 Vi vandt takket være dig! 520 00:59:44,648 --> 00:59:47,564 Jeg træner igen i næste uge. 521 00:59:47,815 --> 00:59:50,272 Ja, men det er svært: efter undervisning gå til træning. 522 00:59:50,530 --> 00:59:54,937 - Det er normalt for mig. - Har du tid til at studere? 523 00:59:55,155 --> 01:00:00,795 Vi starter kl 9 - til kl 16, og så spiller vi fodbold. 524 01:00:12,023 --> 01:00:13,897 Kan du virkelig lide mig eller ej? 525 01:00:15,025 --> 01:00:16,024 Jeg kan lide dig. 526 01:00:17,773 --> 01:00:21,147 "Jeg vil bare ikke have nogen til at diskutere det her." - Hvad betyder det? 527 01:00:27,485 --> 01:00:28,584 Sig noget! 528 01:00:29,523 --> 01:00:32,230 Jeg kender ikke nogen fyr som ville være forelsket i en anden fyr. 529 01:00:38,648 --> 01:00:40,814 Jeg vil ikke have, at du skammer dig over mig. 530 01:00:42,861 --> 01:00:44,419 Hvad vil du have mig til at gøre? 531 01:00:45,236 --> 01:00:47,194 Valerie ser ikke på mig længere. 532 01:00:50,151 --> 01:00:51,984 Hvorfor opfører du dig på denne måde? 533 01:00:57,363 --> 01:00:59,962 Elias, jeg har fået nok af det lort. 534 01:01:07,360 --> 01:01:08,859 Åh, skat, her er du! 535 01:01:18,238 --> 01:01:21,270 - Jeg er næsten færdig. - Jeg vil ikke tage med dig. 536 01:01:22,068 --> 01:01:23,167 Hvorfor? 537 01:01:24,446 --> 01:01:27,604 - Vil ikke. - Men du ventede så meget på det. 538 01:01:31,023 --> 01:01:33,189 - Hvad er der sket? - Intet. 539 01:01:33,446 --> 01:01:35,229 - Skændtes du og Valerie? - Nej. 540 01:01:41,316 --> 01:01:43,790 Natalie, kære, hvad skal jeg have på i aften? 541 01:01:45,318 --> 01:01:48,292 Ikke nu. Kan du forlade os et øjeblik? 542 01:01:49,070 --> 01:01:50,919 Kunne du tage vasketøjet ovenpå? 543 01:01:53,690 --> 01:01:54,814 Tak. 544 01:02:03,231 --> 01:02:04,314 Hør, skat. 545 01:02:10,153 --> 01:02:12,127 Der er sket noget med dig på det seneste. 546 01:02:14,816 --> 01:02:17,232 Det gør mig ondt at se dig så ked af det. 547 01:02:25,981 --> 01:02:27,855 Kom nu, prøv i det mindste det her. 548 01:02:29,315 --> 01:02:31,230 Jeg syede den hele dagen. 549 01:02:42,650 --> 01:02:44,024 Du ser godt ud i det. 550 01:02:46,943 --> 01:02:50,209 Lad os. Du vil have en vidunderlig tid. Alle dine venner vil være der. 551 01:02:53,316 --> 01:02:54,332 Ja? 552 01:03:03,070 --> 01:03:07,627 - Du skulle ringe til skolen i morgen. - Ja, du skal ringe. 553 01:03:07,898 --> 01:03:11,689 Hvem gjorde det? Se: "Luke Montero stinker." 554 01:03:11,946 --> 01:03:15,104 - Griner de af mig? - Luke, det handler ikke om dig. 555 01:03:15,321 --> 01:03:18,895 - De skrev "DICK" på min pande! - De er hooligans. 556 01:03:19,113 --> 01:03:21,854 - Fortalte Elias dig om dette? - Nej, det gjorde jeg ikke. 557 01:03:22,071 --> 01:03:25,562 - Intet? Sagde han ikke noget? - Jeg sagde nej. 558 01:03:25,780 --> 01:03:28,104 - Hvad er det så? - Luke, tak... 559 01:03:28,315 --> 01:03:29,689 Hvorfor er du her? 560 01:03:32,190 --> 01:03:33,580 Bliver du mobbet i skolen? 561 01:03:34,440 --> 01:03:36,897 - Mor! - Skat, vi prøver bare at hjælpe dig. 562 01:03:37,525 --> 01:03:39,149 - Gjorde du det her? - Nej! 563 01:03:39,440 --> 01:03:40,564 Venligst Luke... 564 01:03:41,943 --> 01:03:42,834 Elias... 565 01:03:44,065 --> 01:03:46,314 - Hvad er det her? - Luke, stop det. 566 01:03:46,565 --> 01:03:47,980 Er du ligeglad? 567 01:03:49,981 --> 01:03:51,480 Selvfølgelig er jeg ligeglad. 568 01:03:53,068 --> 01:03:56,192 Du ville ikke engang bemærke det hvis huset brød i brand, idiot. 569 01:03:56,530 --> 01:03:58,795 - Elias, tak! - Hvad kaldte du mig?! 570 01:03:59,483 --> 01:04:01,290 Er du skør? 571 01:04:28,820 --> 01:04:29,752 Kom ind. 572 01:05:33,360 --> 01:05:34,500 Er du en ridder? 573 01:05:36,110 --> 01:05:39,442 Leonardo DiCaprio i filmen "Romeo og Julie". 574 01:05:41,315 --> 01:05:42,605 Jeg så ham ikke. 575 01:05:43,815 --> 01:05:44,772 Også mig. 576 01:05:50,565 --> 01:05:51,939 Er du her med Valerie? 577 01:06:06,398 --> 01:06:07,814 Er tiden kommet 578 01:06:08,065 --> 01:06:09,730 hvad synes du? 579 01:06:09,981 --> 01:06:12,897 Er det ikke for tidligt? til det første skridt? 580 01:06:13,148 --> 01:06:16,355 Du vil ikke have noget imod det hvis jeg bliver? 581 01:06:16,606 --> 01:06:19,605 Eller har vi det bedre uden det? 582 01:06:19,856 --> 01:06:25,314 Det ser ud til, at mit hjerte bestemmer alt nu 583 01:06:25,565 --> 01:06:28,439 og jeg fortsætter 584 01:06:28,690 --> 01:06:30,689 når du er her sammen med mig. 585 01:06:30,940 --> 01:06:32,439 En, to, tre, fire! 586 01:06:32,648 --> 01:06:39,522 Alt ser anderledes ud nu... 587 01:06:42,231 --> 01:06:43,397 Åh Gud... 588 01:06:44,526 --> 01:06:46,484 - Lucas? - Det er ikke skræmmende. 589 01:06:46,821 --> 01:06:48,937 - Jeg kan ikke... - Stop det, tak. 590 01:06:49,148 --> 01:06:51,897 Det betyder ikke noget. Bare gør det, og det er det. 591 01:07:00,776 --> 01:07:01,817 Det her er fantastisk. 592 01:07:02,816 --> 01:07:04,607 Okay, næste. 593 01:07:05,606 --> 01:07:07,522 Hvem bliver den næste? 594 01:07:10,111 --> 01:07:11,169 Thomas? 595 01:07:12,204 --> 01:07:13,328 Drej det igen. 596 01:07:14,565 --> 01:07:16,147 - Det gider jeg ikke. - Ja. 597 01:07:21,065 --> 01:07:22,355 Så sød. 598 01:07:27,775 --> 01:07:29,732 De gjorde det! Afkøle! 599 01:07:30,023 --> 01:07:31,939 Det er din tur. Afkøle. 600 01:07:34,648 --> 01:07:36,105 Hvor blev han af? 601 01:07:38,898 --> 01:07:39,939 Elias! 602 01:07:43,648 --> 01:07:48,355 - Elias, vent! - Hvad? Har du det sjovt? 603 01:07:51,613 --> 01:07:54,795 - Jeg er ikke som ham. Jeg er ikke homoseksuel. - Lad være med at opføre dig som en idiot. 604 01:07:55,113 --> 01:07:58,979 - Alexander er også vores ven. - Jeg er ligeglad med ham, Lucas! 605 01:07:59,190 --> 01:08:00,105 Vente! 606 01:08:05,566 --> 01:08:06,440 Lucas... 607 01:08:11,900 --> 01:08:15,940 Hvorfor blev du ikke i dit Bruxelles? Intet af dette ville være sket! 608 01:08:16,608 --> 01:08:18,149 Fuck dig, Elias! 609 01:09:31,731 --> 01:09:34,272 Hej! Er der nogen her? 610 01:09:43,320 --> 01:09:44,335 Min dreng... 611 01:09:48,065 --> 01:09:49,789 Hvad laver du her? 612 01:09:52,731 --> 01:09:53,689 Kom så... 613 01:09:55,648 --> 01:09:59,189 Kom her. Kom til mig... 614 01:10:46,278 --> 01:10:50,610 ALEX, UNDSKYLD. 615 01:10:58,690 --> 01:11:02,564 Alt vil være godt. Jeg lover. Alt vil være godt, Natalie. 616 01:11:03,523 --> 01:11:04,605 Bare rolig. 617 01:11:07,903 --> 01:11:08,977 Er de vrede? 618 01:11:09,816 --> 01:11:13,065 Selvfølgelig ikke. Ingen er vrede. 619 01:11:14,235 --> 01:11:17,417 Jeg fortalte dem at du bliver hos mig et par dage. 620 01:11:29,565 --> 01:11:32,689 - Jeg vil bare forsvinde. - rigtigt. 621 01:11:35,276 --> 01:11:36,775 Det ville også være godt for mig. 622 01:11:41,775 --> 01:11:46,107 Hvordan har du det med at tage til Ardennerne sammen? 623 01:11:49,315 --> 01:11:50,772 Skal jeg ikke gå i skole? 624 01:11:54,651 --> 01:11:56,400 Åh... 625 01:11:59,648 --> 01:12:01,855 Du kan ikke gå i skole. Du har feber. 626 01:12:02,983 --> 01:12:03,999 Du vil ikke gå. 627 01:12:23,028 --> 01:12:28,627 JEG HÅBER VI KAN MØDES IGEN. 628 01:12:49,940 --> 01:12:51,230 Min kære Magali! 629 01:12:51,481 --> 01:12:54,814 Jeg er så glad for at se dig. Så lang tid er gået... 630 01:12:55,065 --> 01:12:57,397 Her. Dette er mit barnebarn. 631 01:12:57,655 --> 01:13:03,837 Vi mødes endelig, Elias. Du ligner din bedstemor Leonie. 632 01:13:04,445 --> 01:13:06,194 Ved du, at hun elskede dig? 633 01:13:07,153 --> 01:13:11,360 Jeg er ikke overrasket. Du er meget sød. Se på de øjne. 634 01:13:15,398 --> 01:13:17,439 - Hvordan har du det? - jeg? 635 01:13:19,148 --> 01:13:21,064 Nå, hvad kan jeg sige?.. 636 01:13:25,565 --> 01:13:28,022 - Og dig? Hvordan har du det - Jeg har det fint. 637 01:14:03,190 --> 01:14:04,439 Vil du drikke noget, Elias? 638 01:14:05,818 --> 01:14:06,917 Nej. 639 01:14:15,566 --> 01:14:16,815 Vil du ikke have noget? 640 01:14:19,775 --> 01:14:20,815 Jeg vil dø. 641 01:14:23,606 --> 01:14:24,564 Bøde. 642 01:14:27,613 --> 01:14:32,145 Hvis du har brug for mig, når du dør, Jeg vil være på terrassen. 643 01:15:30,065 --> 01:15:34,939 Da jeg mødte din bedstemor, vi kom her ofte i weekenden. 644 01:15:37,026 --> 01:15:39,667 Dette var hendes yndlingssted. 645 01:15:44,526 --> 01:15:46,167 Jeg har ikke været her siden... 646 01:15:47,736 --> 01:15:49,294 Siden hun døde. 647 01:15:52,065 --> 01:15:55,022 - Savner du hende? - Hvert minut. 648 01:16:07,731 --> 01:16:10,814 Alexander siger, at forelskelse er det er den bedste følelse i verden. 649 01:16:14,065 --> 01:16:16,855 Nogle gange når jeg går i seng... 650 01:16:20,275 --> 01:16:24,124 ...Jeg håber, at når jeg vågner, alt bliver som før. 651 01:16:27,315 --> 01:16:28,990 At han ikke vil være i mit hoved. 652 01:16:32,443 --> 01:16:35,067 Jeg vil så alt med Valerie og jeg bliver som før. 653 01:16:36,026 --> 01:16:37,525 Jeg prøver at elske hende igen. 654 01:16:51,398 --> 01:16:53,814 Jeg sårede alle mennesker som er mig kære. 655 01:16:57,023 --> 01:16:58,105 Det sker. 656 01:17:00,315 --> 01:17:01,939 Vi laver alle fejl. 657 01:17:10,108 --> 01:17:11,165 Se her. 658 01:17:15,653 --> 01:17:16,852 "Leonie og Frederic" 659 01:17:17,731 --> 01:17:18,605 Ja. 660 01:17:27,945 --> 01:17:30,294 Hvad skal du gøre nu? 661 01:17:31,606 --> 01:17:34,480 Nyd det, du føler. 662 01:17:35,738 --> 01:17:41,187 Hvis din følelse er til Alexander svarende til, hvad jeg følte for min bedstemor, 663 01:17:45,025 --> 01:17:48,899 sådan noget sker kun én gang i livet. 664 01:17:59,898 --> 01:18:01,022 Han er meget smuk. 665 01:18:06,111 --> 01:18:08,852 Det er lykke at opleve sådanne følelser. 666 01:18:11,111 --> 01:18:13,735 Hvis livet har lært mig noget, 667 01:18:14,106 --> 01:18:17,480 så er det det du altid skal følge Jeg kalder mit hjerte. 668 01:18:18,690 --> 01:18:24,439 Og drive dårlige tanker ud af dit hoved. 669 01:20:34,690 --> 01:20:36,689 Mor, kan du stoppe her? 670 01:20:37,440 --> 01:20:38,980 - Bliv her? - Ja. 671 01:20:39,988 --> 01:20:42,112 - Mor, jeg skal til basketball. - Maksim... 672 01:20:57,440 --> 01:20:58,730 Skat, hvad skete der? 673 01:21:16,110 --> 01:21:17,625 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 674 01:21:26,065 --> 01:21:27,147 jeg... 675 01:21:28,565 --> 01:21:29,647 jeg elsker... 676 01:21:32,315 --> 01:21:33,439 Alexandra. 677 01:21:38,148 --> 01:21:40,230 Jeg vidste ikke, hvordan du ville reagere. 678 01:21:40,488 --> 01:21:44,562 "Vid bare, at jeg prøvede at ændre mig." - Skat, du behøver ikke at skifte. 679 01:21:51,023 --> 01:21:52,480 Hvor længe har du mærket det? 680 01:21:54,231 --> 01:21:56,105 Siden han flyttede hertil. 681 01:22:01,233 --> 01:22:02,440 Elias, se på mig. 682 01:22:10,940 --> 01:22:14,314 Skat, jeg elsker dig meget. Det ved du. 683 01:22:15,481 --> 01:22:16,522 Det er vi alle sammen. 684 01:22:18,023 --> 01:22:22,522 Det er lige meget hvem forelsker du dig i? 685 01:22:25,440 --> 01:22:29,064 Græd ikke, skat. I sidste ende vil alt fungere. 686 01:22:30,481 --> 01:22:31,439 Dette sker altid. 687 01:22:33,440 --> 01:22:34,522 Min kære. 688 01:22:35,731 --> 01:22:36,939 Vi er så stolte af dig. 689 01:22:38,731 --> 01:22:41,022 Vi er her alle for at støtte dig. 690 01:22:42,401 --> 01:22:44,400 Hvorfor fortalte du os det ikke tidligere? 691 01:22:46,110 --> 01:22:47,209 Jeg var bange. 692 01:22:51,858 --> 01:22:53,207 Vi elsker dig så højt. 693 01:22:58,940 --> 01:23:00,189 Min kære dreng. 694 01:23:04,278 --> 01:23:06,919 Alt er fint. Ja. 695 01:23:07,940 --> 01:23:09,022 Jeg er med dig. 696 01:23:13,815 --> 01:23:14,897 Skal vi gå hjem? 697 01:24:01,648 --> 01:24:02,939 Buddy, er du tilbage? 698 01:24:06,318 --> 01:24:07,625 Hvordan tilbragte du din tid hos bedstefar? 699 01:24:08,695 --> 01:24:09,727 Stor. 700 01:24:11,696 --> 01:24:13,020 Jeg er glad for, at du er tilbage. 701 01:24:16,481 --> 01:24:19,689 - Gør du dig klar? - Jeg kommer ikke i dag. 702 01:24:19,946 --> 01:24:24,104 Hvad? Dette er høstparaden. Det vil alle. 703 01:24:27,651 --> 01:24:31,084 - Far, jeg vil gerne fortælle dig... - Jeg præsenterer min disk. Du burde gå. 704 01:24:33,481 --> 01:24:34,564 Er du syg? 705 01:24:39,693 --> 01:24:41,209 Kender du mig virkelig godt? 706 01:24:42,440 --> 01:24:43,814 Hvad taler du om? 707 01:24:47,443 --> 01:24:51,184 Gå. Gør dig klar. Vi tager snart afsted. 708 01:24:59,983 --> 01:25:01,040 Du er på vej. 709 01:25:04,610 --> 01:25:05,917 Held og lykke i dag. 710 01:25:53,356 --> 01:25:54,314 Hej. 711 01:25:55,691 --> 01:25:59,024 - Hej. Hvor er du? - Derhjemme. Og dig? 712 01:26:00,773 --> 01:26:04,022 Jeg er ved din dør. Jeg vil kysse Laura og jeg har brug for din hjælp. 713 01:26:04,273 --> 01:26:06,730 Hvad? Okay, jeg er på vej. 714 01:26:16,528 --> 01:26:19,110 - Er alt i orden? - Ja. 715 01:26:19,940 --> 01:26:22,064 Vi var så bekymrede for dig. 716 01:26:27,901 --> 01:26:30,317 Så der er to skridt at tage. 717 01:26:30,648 --> 01:26:34,855 Første trin: Drej den lidt, sådan her. Med to hænder. 718 01:26:37,983 --> 01:26:39,457 Klap nu i hænderne... 719 01:26:43,648 --> 01:26:46,439 - Er hun her? - Hun er derovre. 720 01:26:50,986 --> 01:26:53,377 Godt? Kom så, gå! 721 01:27:08,986 --> 01:27:12,352 - Hej. - Hej, Elias! 722 01:27:15,650 --> 01:27:16,832 Dejligt at se dig. 723 01:27:18,023 --> 01:27:22,397 - Er Alexander her? - Vi skulle finde sammen. 724 01:27:23,235 --> 01:27:25,167 Men han har det ikke godt. 725 01:27:25,695 --> 01:27:28,252 - Far, skal vi gå til karrusellen? - Ja, lad os gå. 726 01:27:29,440 --> 01:27:30,564 Ses vi? 727 01:27:31,273 --> 01:27:32,314 Vi ses. 728 01:28:35,606 --> 01:28:36,664 Elias! 729 01:28:42,403 --> 01:28:43,585 Hvad fanden?.. 730 01:28:44,606 --> 01:28:45,730 Nå, kom så. Rejs dig op. 731 01:28:48,650 --> 01:28:49,707 Jeg så Alexander. 732 01:28:53,106 --> 01:28:54,230 Så gå. 733 01:29:06,150 --> 01:29:09,315 I kan alle slappe af nu! 734 01:29:09,606 --> 01:29:12,439 Syng og dans med os! 735 01:29:12,690 --> 01:29:14,480 Lad os begynde, mine damer og herrer! 736 01:29:16,570 --> 01:29:17,985 Vi bevæger os fremad. 737 01:29:19,148 --> 01:29:20,855 Og vi ser tilbage. 738 01:29:21,856 --> 01:29:25,980 Men "her og nu" - det er alt, der betyder noget. 739 01:29:27,190 --> 01:29:29,605 Fordi lykke er 740 01:29:29,815 --> 01:29:32,230 i dit hjerte. 741 01:29:32,481 --> 01:29:36,605 Hvis du lukker ham ind. 742 01:29:37,985 --> 01:29:39,125 Alle 743 01:29:40,315 --> 01:29:42,272 føler sig nogle gange ensom... 744 01:29:48,151 --> 01:29:49,125 Elias! 745 01:29:50,985 --> 01:29:52,375 Hvorfor sidder du her? 746 01:29:53,606 --> 01:29:56,622 Det forekom mig, at jeg så Alexander. Men det forekom kun mig. 747 01:29:56,773 --> 01:29:59,605 Nej, det virkede ikke sådan. Alexander er her. 748 01:30:02,356 --> 01:30:04,814 - Er det sandt? - Ja, han er i baren. 749 01:30:08,815 --> 01:30:10,105 Hvad venter du på? 750 01:30:17,315 --> 01:30:18,730 Kom nu, gå. 751 01:32:46,440 --> 01:32:50,480 Der er ikke noget at skamme sig over. Hvor fik du dit første kys? 752 01:32:51,778 --> 01:32:54,394 - Kan du huske? - Selvfølgelig kan jeg huske. 753 01:32:54,571 --> 01:32:57,729 Jeg spørger ikke bare. I går aftes Jeg talte om dette. Måske har du hørt... 754 01:32:57,946 --> 01:33:01,395 - Far skrev en ny sang. - Jeg blev inspireret. 755 01:33:01,606 --> 01:33:03,105 Sang om det første kys. 756 01:33:06,898 --> 01:33:10,064 Kys mig ømt lige på læberne... 757 01:33:10,691 --> 01:33:11,707 Jeg glemte cremen. 758 01:33:12,776 --> 01:33:16,625 - Jeg bringer det. - De står på bordet, ved køleskabet. 759 01:33:16,863 --> 01:33:18,062 - Jeg finder den. - Tak. 760 01:33:23,320 --> 01:33:25,835 Bedstefar, jeg har en gave til dig. 761 01:33:28,356 --> 01:33:29,772 - For mig? - Ja. 762 01:33:30,981 --> 01:33:32,814 Men i dag er det ikke min fødselsdag. 763 01:33:34,273 --> 01:33:35,355 Det er meget flot. 764 01:33:42,525 --> 01:33:43,957 Det er dig og bedstemor. 765 01:33:46,316 --> 01:33:48,649 - Har du tegnet det? - Ja. 766 01:33:50,816 --> 01:33:51,957 Kan du lide det? 767 01:33:56,196 --> 01:33:58,545 Dette er den bedste gave som jeg nogensinde har modtaget. 768 01:34:01,153 --> 01:34:02,210 Kom til mig. 769 01:34:07,570 --> 01:34:08,627 Hej! 770 01:34:09,856 --> 01:34:11,314 - Alexander! - Har du spist endnu? 771 01:34:11,565 --> 01:34:13,243 - Ja. - Ja? OK. - Der er stadig nogle tilbage. 772 01:34:13,363 --> 01:34:15,462 Så gå. Kom nu hurtigt! 773 01:34:18,106 --> 01:34:18,939 Farvel. 774 01:34:19,986 --> 01:34:21,085 Skal vi gå? 775 01:34:24,695 --> 01:34:26,794 - Vi ses. - Farvel. 776 01:34:41,821 --> 01:34:43,437 - Hej alle sammen. - Hej. 777 01:34:43,648 --> 01:34:44,814 Kom så, lad os gå! 778 01:34:49,151 --> 01:34:51,292 Jeg er skør. Dig, dine sko... 779 01:34:51,523 --> 01:34:54,064 Hvad laver du? Du danser barfodet 780 01:34:54,315 --> 01:34:56,564 Nu hvor vores øjne har mødt hinanden, 781 01:34:56,815 --> 01:34:59,314 Jeg kan ikke tro det at vores læber rører ved. 782 01:34:59,565 --> 01:35:01,772 Og når jeg lukker øjnene 783 01:35:02,023 --> 01:35:05,814 Jeg kan stadig se dit ansigt. 784 01:35:06,815 --> 01:35:09,480 Hvor end jeg går 785 01:35:10,773 --> 01:35:13,314 din skønhed efterlader mig målløs. 786 01:35:13,565 --> 01:35:16,022 Jeg har dig, jeg kan ikke leve uden dig. 787 01:35:16,273 --> 01:35:18,230 Min dør er altid åben for dig 788 01:35:18,481 --> 01:35:20,522 hvor som helst dag, når som helst. 789 01:35:20,773 --> 01:35:23,772 Jeg bliver ved med at tabe hovedet på grund af dig 790 01:35:24,023 --> 01:35:26,355 Jeg taler for meget og jeg begynder at stamme... 791 01:35:26,606 --> 01:35:30,355 Åh... jamen, nu skal jeg igen... 792 01:35:32,200 --> 01:35:33,800 Russiske undertekster: Dmitry Dulov aka mitro_fan